Schule Oerlenbach, Neugestaltung Sanitärbereiche